Asnjë studio evropiane nuk do të kishte financuar buxhetin prej 250 milionë dollarësh të "Odisesë", kështu që rrëfimi i historive evropiane përfn duke qenë amerikan në mënyrë automatike... Filmi “Odisea” i Christopher Nolan u shfaq javën e kaluar, i xhiruar pjesërisht në Greqi, i financuar pjesërisht nga 6.5 milionë euro subvencione greke dhe me vetëm një aktor grek të kredituar, i cili luan rolin e një fshatari bregdetar. Reagimi nga Athina është cilësuar jashtë vendit si një grindje për zgjedhjen e aktorëve, por është një tjetër shenjë se Evropa nuk e kontrollon më rrëfimin e historive të veta. Epika e Homerit, padyshim rrëfimi më i vjetër në kanunin perëndimor, u adaptua në një shkallë që asnjë entitet evropian nuk mund ta financonte dhe të aktivizonte për tregun global. Gjatë këtij procesi, një komb prej dhjetë milionë banorësh u bë i padukshëm dhe iu shit përsëri vendit që i furnizonte vendndodhjet, subvencionet dhe kujtesën qytetëruese. Greqia e mbështeti filmin përmes rimbursimit të saj prej 40% në para të gatshme, një nga marrëveshjet më konkurruese të Evropës.
Asimetria është e theksuar. Politika greke e filmit i shërben rrëfimit të historive të kombeve të tjera, ndërsa Athina nuk kishte vend në tryezën ku trashëgimia e saj ishte pjata kryesore. Odisea i Christofer Nolan, një kryevepër që tejkalon Homerin!
27 Korrik, 20:23 Dy shekuj me pretendimin e antikitetit grek si 'trashëgimi universale perëndimore' kanë prodhuar një histori që i përket të gjithëve dhe fshirjen e njerëzve që ende e jetojnë atë. Asnjë studio nuk do të filmonte samurai-t pa aktorë japonezë, por grekët janë të përfshirë në mitologji, sikur kombi që ende flet gjuhën pasardhëse të Homerit të ishte zhdukur me orakujt. Dhe kjo nuk ka të bëjë fare me Lupita Nyong'o-n që u zgjodh si Helena. Grekët e lashtë e ndanë botën sipas gjuhës dhe kulturës, jo sipas racës. Kundërshtimi nuk është se kush u zgjodh, por ndaj kombit që nuk u zgjodh.
Krahasojeni këtë me Francën. Kur Hollivudi filmoi Les Misérables pa asnjë aktor francez në një rol kryesor, Parisi ngriti supet sepse Franca nuk varet nga Hollivudi për të rrëfyer trashëgiminë e saj kulturore. Qendra Kombëtare e Kinemasë (CNC) takson çdo biletë kinemaje, transmetues dhe shërbim transmetimi që vepron në Francë dhe i riciklon të ardhurat automatikisht në prodhime franceze. Edhe Netflix bashkëfinancon kinemanë franceze, pavarësisht nëse i pëlqen apo jo. Kur një studio amerikane huazon Victor Hugo-n, Franca vazhdon të bëjë versionet e veta. Kështu duket sovraniteti narrativ. Pjesa tjetër e Evropës nuk ka një aparat të tillë. BE-ja po negocion buxhetin e saj të ardhshëm afatgjatë, duke përfshirë AgoraEU, një program të propozuar prej 8.6 miliardë eurosh që bashkon Creative Europe dhe CERV. Energjia lobuese e sektorit po shkon drejt kufizimit të financimit të kulturës brenda tij, një betejë që ia vlen të zhvillohet, por që e ngatërron fushëveprimin e problemit. AgoraEU mbetet një fond grantesh i kontributeve të shteteve anëtare i shpërndarë në 27 vende, duke financuar projekte në vend që të ndërtojë fuqi kulturore.
Dobësia e Evropës nuk ka qenë kurrë vëllimi i prodhimit; ajo bën më shumë filma se Shtetet e Bashkuara çdo vit. Dobësia qëndron në tre gjëra kryesore që grantet nuk mund t'i rregullojnë. E para është shkalla. Asnjë studio evropiane nuk do të kishte financuar buxhetin prej 250 milionë dollarësh të "Odisesë", kështu që rrëfimi i historive evropiane përfn duke qenë amerikan në mënyrë automatike. Ata që kanë medaljen e artë jo vetëm që bëjnë rregullat; ata tregojnë historitë.
E dyta është shpërndarja. Pengesa kryesore e një filmi grek nuk është Hollywoodi, por arritja në ekranet gjermane dhe polake. Tregu i vetëm lëviz mallra dhe kapital përtej kufijve, por nuk është ndërtuar kurrë për filma. Titujt evropianë rrallë sigurojnë shfaqje në kinema jashtë vendit të tyre, ndërsa ata amerikanë kalojnë çdo kufi të BE-së pa mundim, të shitur paraprakisht nga buxhetet e marketingut që asnjë distributor kombëtar nuk mund t'i krahasojë. Dobësia e fundit është pronësia intelektuale. Prodhuesit evropianë i shesin rregullisht të drejtat e tyre shërbimeve amerikane të transmetimit për të siguruar financim, kështu që edhe hitet evropiane bëhen asete amerikane.
Zgjidhja është strukturore dhe Franca e ka ndërtuar tashmë prototipin. Së pari, një taksë transmetimi në nivel BE-je, duke harmonizuar atë që Franca, Danimarka dhe të tjerët bëjnë në nivel kombëtar. Kjo do t'i shndërronte të ardhurat amerikane në ekranet evropiane në financim evropian të prodhimit që është i izoluar nga ciklet buxhetore. Së dyti, një instrument bashkëprodhimi i aftë të financojë dy ose tre filma evropianë vërtet në shkallë të gjerë çdo vit. Së treti, mbështetja e shpërndarjes dhe rregullat e spikatur që i lëvizin filmat evropianë përtej kufijve të brendshëm po aq lehtë sa bëjnë tashmë ato amerikane. Dhe së fundmi, rregullat e kushtëzimit që e mbajnë pronësinë intelektuale që rezulton në duart evropiane.
BE-ja shpenzon shumë për të luftuar manipulimin e informacionit të huaj, mbështetjen e demokracisë dhe sigurinë njohëse, ndërsa e trajton narrativën kulturore të vetë Unionit si një subvencion arti. Megjithatë, shoqëritë që ia japin rrëfimin e tyre vetes me kontratë humbasin një shtresë kyçe të qëndrueshmërisë, ndërsa kujtesa e Evropës shpërbëhet në historinë e dikujt tjetër. Kërcënimi është më pak lakmia e Hollivudit sesa vakumi strukturor që e mundëson atë.
Greqia iu përgjigj Nolanit me letra të hapura, ndërsa Franca iu përgjigj Hollivudit dekada më parë me CNC-në. Një nga mësimet e Homerit ishte se ata që nuk i komandojnë detet nuk vendosin kur të kthehen në shtëpi. Ndërsa bisedimet për buxhetin vazhdojnë deri në vitin 2027, Evropa duhet të ndalojë së hartuari letra dhe të fillojë të ndërtojë anijet e veta kulturore./Përshtati “Pamfleti” nga “Euroactiv”odisea homeri Lini një Përgjigje Anuloje përgjigjen Kulture Të jesh njeri i virtytshëm: Si na mëson Konfuci të jetojmë më mirë 27 Korrik 2026, 22:3522:35Kulture Odisea i Christofer Nolan, një kryevepër që tejkalon Homerin! 27 Korrik 2026, 20:2220:22Kulture Nga Milano në majën e futbollit botëror, historia e njeriut që krijoi Kupën e Botës 27 Korrik 2026, 08:1408:14Kulture Kush është njeri i mençur dhe pse përgjigjja e Sokratit është gjeniale? 26 Korrik 2026, 16:3916:39Kulture 'Kur arrita te ajo skenë u përlota'/ Christopher Nolan zbulon arsyen pse zgjodhi të bëjë filmin Odisea 26 Korrik 2026, 11:1111:11Kulture Shteti, përbindëshi të cilit i besojmë sepse kemi frikë 25 Korrik 2026, 20:2420:24Kulture